Synchronisation

Aus wiki.dvdb.de

Als Synchronisation bezeichnet man das Abstimmen von Bild und Ton, vor allem im Falle des akustischen Einkopierens eines anderssprachlichen Textes. Eine Alternative zur Synchronisierung sind Untertitel.

Inhaltsverzeichnis 1 Deutsche Synchronisation 1.1 Manko 1.2 Erfolge 2 Siehe auch 3 Weblinks

Deutsche Synchronisation

Manko

Die Synchronisation ist ein leidiges Thema. Während einigen der Originalton egal ist, da sie des (in der Regel) Englischen nicht mächtig sind, ist den eingefleischten Filmfans, eine Synchronisation in der Regel sogar zuwider.

In der Regel kann davon ausgegangen werden, dass der Originalton das Geschehen besser einfängt und mögliche Missverständnisse oder gar Übersetzungsschwierigkeiten von vorherein ausschließt.

Erfolge

Ein Paradebeispiel deutscher Synchronisation ist die britische Serie Die 2: Während die Serie im Original wenig Erfolg hatte wurden die Dialoge in der deutschen Version verbessert und die Serie erlangte dadurch hierzulande sogar Kultstatus.

Ebenfalls berühmt für die deutsche Synchronisation sind die ersten zwei, ursprünglich im Italienischen ernst gemeinten, Italo-Western Gott vergibt - wir beide nie und Hügel der blutigen Stiefel mit Bud Spencer und Terence Hill. Diese waren minder erfolgreich, sodass man sich in der deutschen Synchronisation für eine zweite Synchronisation entschloss und sie mit flotten Sprüchen aufpeppte. Die Komödien Zwei vom Affen gebissen und Zwei haun auf den Putz waren geboren. In Deutschland hatten die beiden Filme daraufhin solch einen Erfolg, dass die Italiener verwundert nachfragten was die Deutschen bei der Vermarktung anders gemacht hatten. Als sie den Grund erfuhren, wurden die folgenden Western der beiden von Vornherein mit solch unterhaltsamen Dialogen ausgestattet.

Siehe auch

• Synchronstimme
• Originalton
• Liste mit Sychronsprechern

Weblinks

• synchronkartei.de - Große Datenbank über Synchronsprecher
• seriensynchron.de - Datenbank zu Synchonsprechern verschiedener Fernsehserien