Synchronstimme
Aus wiki.dvdb.de
Als Synchronstimme bezeichnet man den Synchronsprecher, der die Neuvertonung einer Rolle für eine andere Sprachfassung spricht.
Inhaltsverzeichnis |
Allgemein
Um einen Film außerhalb des Entstehungslandes verstehen zu können, bedarf es unter anderem für die jeweiligen Schauspieler einer Synchronstimme. Diese Synchronsprecher sind häufig auch bekannte Schauspieler in ihrem Land.
Problematik
Bei bekannten Darstellern etabliert sich oftmals eine feste Synchronstimme, während Darsteller kleinerer Rollen leider sehr oft unzählige Synchronsprecher haben. Zusätzlich passiert es leider häufig, dass bekannte Fernseh-Darsteller in Filmrollen völlig andere Synchronstimmen haben. So wird beispielsweise Jennifer Aniston in Friends (1994 - 2004) von Nadja Reichhardt gesprochen, in beinahe all ihren Spielfilmen jedoch von Ulrike Stürzbecher.
Zusätzlich ist ein weiterer negativer Nebeneffekt der Synchronisation, dass heute bekannte Darsteller in älteren Rollen oftmals andere Synchronstimmen haben. Leah Remini, welche in King of Queens von Christine Pappert gesprochen wird, hatte bei ihrer Gastrolle in Friends ein paar Jahre zuvor eine andere Synchronstimme. Dort wurde sie von einmalig Mo Goudarzi gesprochen.
Siehe auch
Weblinks
- synchronkartei.de - Große Datenbank über Synchronsprecher
- seriensynchron.de - Datenbank zu Synchonsprechern verschiedener TV-Serien
- Diese Seite wurde zuletzt am 2. Oktober 2006 um 08:18 Uhr geändert.
- Diese Seite wurde bisher 1.037-mal abgerufen.